1
00:03:57,062 --> 00:03:58,889
Stále na tom pracuje.

2
00:03:58,977 --> 00:04:00,762
Zdá se, že nikdy neskončí.

3
00:04:11,294 --> 00:04:13,861
Nikdo tu nebyl
v měsících.

4
00:04:13,949 --> 00:04:17,038
Sezóna vlastně nezačíná
až do Memorial Day.

5
00:04:24,829 --> 00:04:27,875
Vypadá to, že máme celý
sousedství k nám.

6
00:04:38,146 --> 00:04:39,495
Ahoj...

7
00:04:42,194 --> 00:04:46,677
Přemýšlel jsem o tom,
jako, nemáte tušení.

8
00:05:01,517 --> 00:05:03,476
Chyběl jsi mi.

9
00:05:15,836 --> 00:05:18,927
Takže, uh, co děláš
chcete dělat?

10
00:06:05,538 --> 00:06:06,887
kam jdeš?

11
00:06:06,975 --> 00:06:10,151
Prostě jdu běhat
na toaletu.

12
00:06:10,238 --> 00:06:12,720
Vrátím se za sekundu.

13
00:06:15,766 --> 00:06:20,988
Víš, tady to není špatné,
jako leden, únor.

14
00:06:21,076 --> 00:06:22,730
Jo?

15
00:06:24,819 --> 00:06:26,516
no...

16
00:06:26,603 --> 00:06:28,300
Myslel jsem, že možná my
tady mohl žít,

17
00:06:28,387 --> 00:06:29,692
jako celoročně.

18
00:06:31,302 --> 00:06:33,088
Myslím, že dům je spravedlivý
sedí tu prázdno.

19
00:06:34,262 --> 00:06:35,872
Je to takové plýtvání.

20
00:06:38,615 --> 00:06:40,834
No a co asi
moje vysoká škola?

21
00:06:40,922 --> 00:06:42,619
Nemůže to počkat?

22
00:06:45,100 --> 00:06:46,622
Tedy jako roky.

23
00:06:46,709 --> 00:06:48,843
Chci říct, je to taková blbost.

24
00:06:49,930 --> 00:06:51,846
Víš, že je.

25
00:06:51,932 --> 00:06:54,413
Ne, opravdu ne.

26
00:06:55,326 --> 00:06:56,632
Přemýšlejte o tom.

27
00:06:56,720 --> 00:06:59,593
To by byla pořád dovolená.

28
00:06:59,680 --> 00:07:01,595
Není to to, co chceme?

29
00:07:05,120 --> 00:07:08,165
Neboj se.

30
00:10:16,049 --> 00:10:17,572
Randalle, vstávej.

31
00:10:17,659 --> 00:10:18,835
Někdo je tady.

32
00:10:18,922 --> 00:10:21,490
- Cože?
- Někdo je v domě.

33
00:10:21,576 --> 00:10:23,274
No, to je nemožné.

34
00:10:23,360 --> 00:10:25,668
- Nikdo by tu neměl být.
- No, jsou dole.

35
00:10:25,754 --> 00:10:27,756
- Obleč se.
- Kdo to je?

36
00:10:27,844 --> 00:10:29,976
Nevím. Nějaká žena.

37
00:10:30,063 --> 00:10:32,283
Perfektní.

38
00:10:57,874 --> 00:11:00,355
Byla přímo tam.

39
00:11:03,183 --> 00:11:04,533
Ahoj?

40
00:11:04,620 --> 00:11:05,794
Ježíš!

41
00:11:05,881 --> 00:11:07,623
kdo jsi?

42
00:11:07,710 --> 00:11:09,364
co to děláš
v mém domě?

43
00:11:11,278 --> 00:11:12,846
Tvůj dům?

44
00:11:12,932 --> 00:11:16,283
Doktor nikdy nikomu neřekl
bude tady.

45
00:11:16,370 --> 00:11:18,241
Mluvil jsi s mým otcem?

46
00:11:19,113 --> 00:11:21,418
Vy jste Randy?

47
00:11:22,769 --> 00:11:25,684
Oh, jsi tak velký.

48
00:11:25,772 --> 00:11:28,644
Od té doby jsem tě neviděl...

49
00:11:28,730 --> 00:11:30,777
Mm...

50
00:11:30,864 --> 00:11:32,299
Jsou to roky.

51
00:11:33,388 --> 00:11:35,129
Zůstali jsme tady
se svou rodinou.

52
00:11:36,783 --> 00:11:38,219
Jane, zlato,
omlouvám se, že mi to trvalo tak dlouho.

53
00:11:38,306 --> 00:11:41,918
Nejbližší otevřená prodejna
je hodinu daleko.

54
00:11:44,399 --> 00:11:45,705
no...

55
00:11:46,879 --> 00:11:48,316
To je Randy.

56
00:11:48,403 --> 00:11:50,230
Docův syn.

57
00:11:51,361 --> 00:11:53,799
je to tak?

58
00:11:53,886 --> 00:11:55,802
No, teď Randalle.

59
00:11:55,889 --> 00:11:57,803
No, Randalle.

60
00:11:57,890 --> 00:11:59,196
Mitch Turner.

61
00:12:00,763 --> 00:12:02,547
Potkal jsi mou ženu Jane.

62
00:12:02,634 --> 00:12:03,897
Rád tě vidím.

63
00:12:03,984 --> 00:12:07,291
Učil jsem s Doc
na Brighton High,

64
00:12:07,378 --> 00:12:09,423
možná, uh, před 20 lety.

65
00:12:10,730 --> 00:12:12,078
A ty jsi?

66
00:12:12,166 --> 00:12:14,124
Uh, promiň, já jsem Emily.
Emily Kirková.

67
00:12:14,211 --> 00:12:15,691
Jsem Randallova přítelkyně.

68
00:12:15,778 --> 00:12:17,911
Oh, to je moc hezké
setkat se s vámi.

69
00:12:17,998 --> 00:12:19,389
Rád tě poznávám.
Je mi to moc líto.

70
00:12:19,476 --> 00:12:20,826
nechceme
zkazit si víkend.

71
00:12:20,913 --> 00:12:22,916
Můžeme, uh,
jít do hotelu nebo...

72
00:12:23,003 --> 00:12:24,221
Nechceme vnucovat
nebo cokoli.

73
00:12:24,307 --> 00:12:26,048
Ne, jsme jen v jedné ložnici.

74
00:12:26,135 --> 00:12:28,442
Je tam dost místa.

75
00:12:28,529 --> 00:12:32,186
Bylo by skvělé mít
večeři s tebou dnes večer.

76
00:12:32,273 --> 00:12:35,624
Jsem tak trochu mistr grilování,
aspoň to říká Jane.

77
00:12:35,711 --> 00:12:37,756
On je.

78
00:12:37,844 --> 00:12:39,192
Jo, jistě.

79
00:12:39,279 --> 00:12:41,282
To zní dobře.

80
00:12:41,369 --> 00:12:43,066
Děkuju. Uh...

81
00:12:43,153 --> 00:12:45,547
Randalle, půjdu
dostat tašky...

82
00:12:45,634 --> 00:12:46,721
Dobře.

83
00:12:46,808 --> 00:12:48,115
...z auta.

84
00:12:49,028 --> 00:12:50,943
Budu tam
za minutu.

85
00:12:51,945 --> 00:12:53,293
Promiňte.

86
00:13:24,716 --> 00:13:26,413
tak kdo to jsou?

87
00:13:26,500 --> 00:13:30,200
Někteří staří přátelé
mého otce, zdá se.

88
00:13:30,287 --> 00:13:35,379
Očividně mluvili s Doc
před příchodem sem.

89
00:13:35,466 --> 00:13:37,903
Řekl jsi mu to náhodou?
že tu budeme?

90
00:13:37,990 --> 00:13:40,123
Věci byly napjaté
mezi námi v poslední době.

91
00:13:40,210 --> 00:13:41,821
Není to moje chyba.

92
00:13:43,865 --> 00:13:45,825
Samozřejmě.

93
00:13:47,000 --> 00:13:48,783
Víš, myslel jsem, že bude
dobrý nápad

94
00:13:48,870 --> 00:13:50,830
abych sem přišel s tebou
a urovnat některé věci.

95
00:13:50,917 --> 00:13:52,527
A teď už ne?

96
00:13:52,614 --> 00:13:54,268
Myslím to vážně.

97
00:13:55,703 --> 00:13:57,052
Víš, já...

98
00:13:58,097 --> 00:13:59,926
Myslel jsem, že jsme dobří.

99
00:14:00,013 --> 00:14:02,275
A pak odejdeš ze školy,

100
00:14:02,363 --> 00:14:04,278
necháš mě.

101
00:14:04,365 --> 00:14:07,193
žádné hovory,
některé záhadné e-maily.

102
00:14:07,280 --> 00:14:09,152
To si ze mě děláš srandu?

103
00:14:09,239 --> 00:14:12,894
A teď jsme tady,
znovu se k tomu vrátit

104
00:14:12,981 --> 00:14:14,897
jako by se nic nezměnilo.

105
00:14:16,158 --> 00:14:18,552
A mohli jsme jít
někde jinde.

106
00:14:18,639 --> 00:14:20,293
Mohli jsme jít kamkoli.

107
00:14:20,380 --> 00:14:21,860
Emily...

108
00:14:23,863 --> 00:14:25,865
posral jsem se.

109
00:14:25,951 --> 00:14:28,649
Chtěl jsem tu být s tebou,
to je vše.

110
00:14:28,736 --> 00:14:30,259
Takže jsou tady.

111
00:14:31,913 --> 00:14:34,134
Přijdeme na to.

112
00:14:34,221 --> 00:14:35,482
máme čas.

113
00:14:36,745 --> 00:14:38,138
slibuji.

114
00:14:39,052 --> 00:14:41,096
Bude to v pořádku, ano?

115
00:14:42,403 --> 00:14:43,577
Dobře.

116
00:14:45,623 --> 00:14:47,581
Miluju tě, víš.

117
00:14:49,975 --> 00:14:51,499
Taky tě miluji.

118
00:15:20,092 --> 00:15:22,182
A přichází to
toto tříleté dítě

119
00:15:22,269 --> 00:15:24,357
kdo by nejedl
cokoliv jsme vyrobili,

120
00:15:24,445 --> 00:15:27,360
jen šátek dolů
tyto ústřice.

121
00:15:27,447 --> 00:15:30,364
Myslím, že jsem zvracel
můj mozek je pryč.

122
00:15:30,451 --> 00:15:32,539
Měl jsi je rád.

123
00:15:32,626 --> 00:15:35,195
Dnes večer žádné ústřice?

124
00:15:36,804 --> 00:15:38,459
Dobře.

125
00:15:38,546 --> 00:15:40,634
Pro staré časy.

126
00:15:49,077 --> 00:15:50,905
Jo, ehm...

127
00:15:50,993 --> 00:15:53,517
Myslím, že se mi líbily víc
když jsem nic lepšího neznal.

128
00:15:55,998 --> 00:15:58,870
Ani nejdu
pokusit se o to.

129
00:15:58,957 --> 00:16:00,697
Mm-mmm, ne pro mě.

130
00:16:00,784 --> 00:16:02,395
Je to získaná chuť.

131
00:16:02,482 --> 00:16:07,400
Jo. Moje představa o pláži
je kniha a deka.

132
00:16:07,488 --> 00:16:09,316
Ne měkkýši.

133
00:16:09,403 --> 00:16:11,144
co studuješ
ve škole, Emily?

134
00:16:11,230 --> 00:16:13,320
Organická chemie.
Končím třetí ročník.

135
00:16:13,407 --> 00:16:15,017
Ještě pět týdnů.

136
00:16:15,104 --> 00:16:16,932
Chemie? to je...
To je ambiciózní major.

137
00:16:17,019 --> 00:16:19,326
Ano, ano. Já, ehm...

138
00:16:19,413 --> 00:16:21,327
Udělal jsem to jako trochu
výzvou pro sebe.

139
00:16:21,414 --> 00:16:26,594
Myslel jsem, že můžu studovat cokoliv
po čtyřech letech chemie.

140
00:16:26,681 --> 00:16:28,639
- Přemýšlíš o vysoké škole?
- Ano.

141
00:16:28,725 --> 00:16:32,077
Chci studovat astrobiologii
na univerzitě ve Washingtonu.

142
00:16:32,164 --> 00:16:34,080
Mají skvělý program.

143
00:16:34,167 --> 00:16:36,429
co to je?
Život na jiných planetách?

144
00:16:36,517 --> 00:16:38,258
druh.

145
00:16:38,345 --> 00:16:41,129
Ve skutečnosti má na víc
s životem na této planetě.

146
00:16:41,216 --> 00:16:45,134
Jak se organismy mohou přizpůsobit
do extrémních prostředí

147
00:16:45,221 --> 00:16:47,701
že jsme ani nemohli přežít.

148
00:16:47,788 --> 00:16:49,312
Je to, ehm...

149
00:16:49,399 --> 00:16:51,793
Je to bod, kde je chemie
se stává biologií.

150
00:16:51,879 --> 00:16:54,534
Někde na dně
oceánu, myslíme si.

151
00:16:58,974 --> 00:17:02,107
Život je tak křehký.

152
00:17:03,326 --> 00:17:06,112
My jsme praví
kombinace prvků.

153
00:17:06,199 --> 00:17:10,463
Správná teplota.
Správná vzdálenost od slunce.

154
00:17:10,550 --> 00:17:15,121
A toto měřítko času
vynaložené na vývoj

155
00:17:15,208 --> 00:17:17,513
a měnící se.

156
00:17:17,601 --> 00:17:19,472
Miliardy let.

157
00:17:19,559 --> 00:17:24,130
Jedna věc trochu mimo,
a nebyli bychom nic.

158
00:17:24,217 --> 00:17:27,088
Prach nebo plyn nebo tak něco.

159
00:17:30,092 --> 00:17:32,007
Jsem z toho v úžasu.

160
00:17:37,230 --> 00:17:38,970
Nad mou hlavou.

161
00:17:39,057 --> 00:17:42,147
Randalle, jak jsi dopadl?
s někým tak chytrým?

162
00:17:42,234 --> 00:17:44,453
Asi štěstí.

163
00:17:44,540 --> 00:17:47,066
Randalle, co jsi?
studovat na vysoké škole?

164
00:17:47,153 --> 00:17:50,460
Um... No,
Teď tam opravdu nejsem.

165
00:17:50,547 --> 00:17:52,332
Oh, ano?

166
00:17:52,419 --> 00:17:54,595
Jo. já jen...

167
00:17:56,423 --> 00:17:57,641
Měl jsem to se školou.

168
00:17:57,728 --> 00:18:00,209
Potřeboval jsem se dostat pryč,
víš

169
00:18:00,296 --> 00:18:03,691
Doktor pravděpodobně nebyl
tím nadšený.

170
00:18:05,432 --> 00:18:06,650
Ne.

171
00:18:06,737 --> 00:18:08,347
Ne, nebyl.

172
00:18:08,434 --> 00:18:12,090
Věcí jsou málo
teď s vysokou školou jinak.

173
00:18:12,178 --> 00:18:13,353
Jako, oni farmaří
absolventi.

174
00:18:13,440 --> 00:18:16,137
Nechtěl jsem
co škola nabídla,

175
00:18:16,224 --> 00:18:18,183
co zbytek mého života
bude.

176
00:18:18,270 --> 00:18:22,623
Chci říct, je to jako,
co se učím?

177
00:18:23,666 --> 00:18:25,278
Jaký to má smysl
vzdělání?

178
00:18:25,365 --> 00:18:27,192
Jen aby... sehnal práci?

179
00:18:27,279 --> 00:18:29,455
Chci říct, musí být
něco jiného, že?

180
00:18:29,542 --> 00:18:31,326
Co je pod ním
tohle všechno?

181
00:18:31,413 --> 00:18:33,894
Manželství, děti,

182
00:18:33,981 --> 00:18:36,027
daně, účty,
sledování televize,

183
00:18:36,115 --> 00:18:38,377
volby, sport v neděli.

184
00:18:38,464 --> 00:18:41,510
Opatrně. Trénoval jsem
baseballový tým mistrů státu.

185
00:18:41,597 --> 00:18:43,904
Podívej, bez urážky.

186
00:18:43,991 --> 00:18:45,906
prostě nevím.

187
00:18:45,993 --> 00:18:47,951
Víš, já na to přicházím.

188
00:18:48,038 --> 00:18:49,214
Pro mě.

189
00:18:49,301 --> 00:18:51,041
No, je to složité.

190
00:18:51,130 --> 00:18:52,566
Prostě bych neodepisoval

191
00:18:52,653 --> 00:18:55,873
každý kdo myslí
jinak než vy.

192
00:18:55,960 --> 00:18:59,094
Měl bys být vděčný
že máš čas

193
00:18:59,181 --> 00:19:00,616
dělat, co chceš.

194
00:19:04,143 --> 00:19:05,448
to...

195
00:19:08,016 --> 00:19:10,148
Je příjemné slyšet...

196
00:19:11,801 --> 00:19:13,152
ten duch.

197
00:19:14,674 --> 00:19:17,765
Máme takové štěstí
být tu s tebou.

198
00:19:17,852 --> 00:19:19,548
Je to jen...

199
00:19:21,508 --> 00:19:23,162
Je to tak hezké.

200
00:19:35,608 --> 00:19:37,349
no, uh,

201
00:19:37,436 --> 00:19:38,786
potřebuje někdo doplnit?

202
00:19:38,873 --> 00:19:40,614
Ano, prosím.

203
00:19:46,228 --> 00:19:47,924
Ach jo.

204
00:19:48,011 --> 00:19:49,665
Špatné zprávy.

205
00:19:49,752 --> 00:19:51,015
Jsme venku?

206
00:19:51,102 --> 00:19:53,844
Poslední láhev chardonnay.

207
00:19:53,931 --> 00:19:55,280
Poloprázdné.

208
00:19:56,978 --> 00:20:00,415
Doktor nemá žádné lahve
někde schovaný?

209
00:20:00,502 --> 00:20:02,809
Mohl bych použít trochu whisky.

210
00:20:02,896 --> 00:20:04,289
Ne.

211
00:20:04,376 --> 00:20:05,942
Nic není otevřené
tuto noční dobu.

212
00:20:06,029 --> 00:20:08,423
No, a to bychom neměli
stejně řídit.

213
00:20:11,078 --> 00:20:13,559
Je tu ještě něco jiného.

214
00:20:21,045 --> 00:20:23,003
- Pane Turnere.
- "Mitchi," prosím.

215
00:20:23,090 --> 00:20:24,744
Mitchi, Jane...

216
00:20:26,747 --> 00:20:28,530
jsi známý?
s poživatinami?

217
00:20:28,617 --> 00:20:30,271
Randall...

218
00:20:30,358 --> 00:20:32,230
Časy jsou
co jsou zač,

219
00:20:32,317 --> 00:20:33,579
legalizace a tak dále.

220
00:20:33,666 --> 00:20:35,190
Nemyslím
to je vhodné.

221
00:20:35,277 --> 00:20:37,713
No, je jen slušné se podělit.

222
00:20:40,586 --> 00:20:43,415
Jedlá marihuana?
To myslíš?

223
00:20:47,723 --> 00:20:49,900
Jsi kurva blázen?

224
00:20:49,987 --> 00:20:52,337
Co? Dostal jsem je v a
lékárna, než jsem tě vyzvedl.

225
00:20:52,424 --> 00:20:54,601
Dokonce říkali, že většina
ze zákazníků jsou např.

226
00:20:54,688 --> 00:20:56,037
50, 60 let.

227
00:20:56,124 --> 00:20:58,386
Toto je opravdu
špatný nápad, Randalle.

228
00:20:58,473 --> 00:20:59,866
Co bude dělat,
říct mému tátovi?

229
00:20:59,953 --> 00:21:01,477
Je medikovaná.

230
00:21:01,564 --> 00:21:03,522
Pravděpodobně bude
udělat jí dobře.

231
00:21:04,740 --> 00:21:06,352
Myslím, že to není dobrý nápad.

232
00:21:06,439 --> 00:21:07,875
Už jsi jedl.
Nebudeme řídit.

233
00:21:07,961 --> 00:21:09,223
Dobře.

234
00:21:09,310 --> 00:21:11,356
Jak jsou silné?

235
00:21:11,443 --> 00:21:13,358
Budou v pořádku.

236
00:21:13,445 --> 00:21:14,969
Randall?

237
00:21:16,275 --> 00:21:19,538
Nakrájíme to na čtvrtiny?

238
00:21:30,810 --> 00:21:35,163
Tak počkej, řekni mi to
o této astrobiologii?

239
00:21:35,250 --> 00:21:39,776
no,
je to jako původ života na Zemi.

240
00:21:39,863 --> 00:21:43,737
Jak studujeme základní budovu
bloky života na jiných planetách,

241
00:21:43,824 --> 00:21:46,695
nám to pomáhá
s naším původem.

242
00:21:46,782 --> 00:21:48,480
Nalezení jakýchkoliv důkazů o vodě
je dobrý začátek.

243
00:21:48,567 --> 00:21:50,221
Copak právě oni?
najít vodu na Marsu?

244
00:21:50,308 --> 00:21:53,136
Uh, ano, tak nějak.

245
00:21:53,223 --> 00:21:55,096
Velmi nedávno.

246
00:21:55,182 --> 00:21:58,751
Je to jako, tam jsou tyto
velmi základní prvky

247
00:21:58,838 --> 00:22:01,971
kteří byli přítomni na
nejranější fáze planety,

248
00:22:02,058 --> 00:22:05,627
a teplo z
jádro země,

249
00:22:05,714 --> 00:22:08,282
neustále vířil tyto prvky

250
00:22:08,369 --> 00:22:10,938
za miliony a miliony
let.

251
00:22:12,374 --> 00:22:14,201
Odpařování, tvrdnutí...

252
00:22:18,728 --> 00:22:20,773
Atmosféra je taková,

253
00:22:20,861 --> 00:22:24,343
pára z vody
narážet na horký kámen.

254
00:22:24,430 --> 00:22:26,039
Ale je to jako

255
00:22:26,126 --> 00:22:29,957
muselo vstoupit něco cizího
prostředí

256
00:22:30,044 --> 00:22:32,307
pro tvorbu nukleových kyselin.

257
00:22:32,394 --> 00:22:35,354
Ten počáteční pokles,

258
00:22:35,441 --> 00:22:37,398
odkud se to vzalo?

259
00:22:37,486 --> 00:22:40,923
A pak to začalo reagovat,
replikace,

260
00:22:41,010 --> 00:22:45,189
do toho, co by se stalo
dno oceánu.

261
00:22:58,855 --> 00:23:01,467
Měkká voda.

262
00:23:07,733 --> 00:23:09,910
Dostávám potápěče
certifikace,

263
00:23:09,997 --> 00:23:13,392
takže můžu pokračovat
hlubinné studie...

264
00:23:14,784 --> 00:23:18,092
v některých z nejnehostinnějších
místa na planetě.

265
00:23:20,007 --> 00:23:21,790
Pokud najdeme organismy

266
00:23:21,877 --> 00:23:24,619
který by v takovém mohl žít
tak tady jsou drsné podmínky...

267
00:23:24,707 --> 00:23:27,884
Oh, jako cizí planeta.

268
00:23:29,494 --> 00:23:30,886
myslím...

269
00:23:32,888 --> 00:23:34,107
myslím.

270
00:23:36,022 --> 00:23:39,940
Všechny ostatní planety jsou příliš drsné
pro život, jak ho známe.

271
00:23:41,636 --> 00:23:43,422
My jsme výjimka.

272
00:23:45,162 --> 00:23:46,468
Jsme delikátní.

273
00:23:50,298 --> 00:23:53,170
Co by to bylo
vypadali jako?

274
00:23:53,257 --> 00:23:54,476
Co?

275
00:23:54,563 --> 00:23:56,259
Naše planeta.

276
00:23:56,346 --> 00:23:58,436
Tehdy povrch.

277
00:24:00,307 --> 00:24:01,788
Nevím.

278
00:24:07,270 --> 00:24:09,622
Vířící plyny.

279
00:24:12,145 --> 00:24:14,321
Nestabilní.

280
00:24:14,409 --> 00:24:15,888
Vařící.

281
00:24:17,933 --> 00:24:19,240
Chaos.

282
00:24:19,326 --> 00:24:20,849
Hm.

283
00:25:43,585 --> 00:25:46,457
Je to tak krásné.

284
00:25:49,460 --> 00:25:53,289
Randalle, máš
už jsi to tu viděl?

285
00:25:53,376 --> 00:25:54,901
V žádném případě.

286
00:25:56,510 --> 00:25:58,164
Super trippy.

287
00:26:05,825 --> 00:26:08,653
Je po všem.

288
00:26:08,740 --> 00:26:10,873
Je to na stromech.

289
00:26:14,747 --> 00:26:18,184
Nějaké mikroby ošlehané větrem.

290
00:26:20,448 --> 00:26:22,015
Něco ve vzduchu.

291
00:26:23,493 --> 00:26:25,365
Obvykle je to in
voda.

292
00:26:25,452 --> 00:26:28,064
Oh, chci to vidět.

293
00:26:29,631 --> 00:26:30,893
Myslíš, že bys měl?

294
00:26:30,980 --> 00:26:34,288
Oh, prosím, Mitchell.
jsem v pohodě.

295
00:26:34,375 --> 00:26:36,289
Mám se tak dobře.

296
00:26:36,376 --> 00:26:38,161
Dobře, dobře.

297
00:26:44,515 --> 00:26:46,822
Myslím, že potřebuji
novou píseň.

298
00:26:51,479 --> 00:26:54,613
Mm. omlouvám se,
Měl jsem se zeptat.

299
00:26:57,484 --> 00:26:59,226
Se vší vaší vědou...

300
00:26:59,313 --> 00:27:00,443
já vím.

301
00:27:00,530 --> 00:27:01,663
Vím, že je to hloupé.

302
00:27:01,750 --> 00:27:03,056
řeknu.

303
00:27:05,579 --> 00:27:07,103
Randall to také nenávidí.

304
00:27:09,452 --> 00:27:11,193
Chci být vědcem,

305
00:27:11,280 --> 00:27:14,675
ale stejně dělám blbosti.

306
00:27:31,387 --> 00:27:32,867
Jste v pořádku, paní Turnerová?

307
00:27:32,954 --> 00:27:34,260
Hmm?

308
00:27:34,347 --> 00:27:35,653
Cítíš to?

309
00:27:35,740 --> 00:27:39,266
Oh, jen mám
tolik zábavy.

310
00:27:40,659 --> 00:27:44,444
Ta hudba zněla živě.

311
00:27:44,531 --> 00:27:46,359
Jo?

312
00:27:46,447 --> 00:27:47,796
To je úžasné.

313
00:27:50,232 --> 00:27:54,019
To bude
venku úžasné.

314
00:28:04,203 --> 00:28:07,685
Vy dnes děti,
jak vidíš svět.

315
00:28:08,861 --> 00:28:10,689
Je to tak odlišné.

316
00:28:12,038 --> 00:28:15,214
Všechny informace
tam venku, je to...

317
00:28:16,651 --> 00:28:18,305
děsivý.

318
00:28:18,392 --> 00:28:20,699
Ne, ne...
Neboj se. to...

319
00:28:21,874 --> 00:28:24,049
Dveře, které by mohly být otevřené

320
00:28:24,136 --> 00:28:27,053
kvůli tomu
informace by měly...

321
00:28:28,141 --> 00:28:31,665
Mělo by to dělat život
krásnější.

322
00:28:33,015 --> 00:28:36,932
Učíme se
tolik tak rychle.

323
00:28:38,454 --> 00:28:41,936
Myslím, že proto
Sklonil jsem hlavu

324
00:28:42,023 --> 00:28:44,679
a soustředit se na naše
baseballový tým.

325
00:28:47,942 --> 00:28:50,250
Nějak to voní
tady venku.

326
00:28:51,468 --> 00:28:52,817
Cítíš to?

327
00:28:55,603 --> 00:28:56,909
Ano, mám.

328
00:28:58,519 --> 00:29:00,868
Zajímalo by mě, jestli kanalizace
je zálohována.

329
00:29:02,174 --> 00:29:05,221
Cítil jsem se trochu
před lehkou hlavou.

330
00:29:08,442 --> 00:29:10,878
Viděl jsi moji ženu?

331
00:29:12,315 --> 00:29:14,056
ehm...

332
00:29:18,886 --> 00:29:20,192
Ne, nemám.

333
00:29:20,279 --> 00:29:22,325
Ona... Je velmi...

334
00:29:25,023 --> 00:29:27,503
Já h... musím dávat pozor
pro ni.

335
00:29:27,590 --> 00:29:28,722
Jo.

336
00:29:28,809 --> 00:29:30,289
já opravdu...

337
00:29:30,376 --> 00:29:32,378
Opravdu bych neměl
nech ji to udělat.

338
00:30:37,791 --> 00:30:39,619
Mitchell?

339
00:30:46,539 --> 00:30:48,411
Randalle, vstávej.

340
00:30:48,498 --> 00:30:50,152
Co? to je v pohodě.

341
00:30:50,239 --> 00:30:52,023
To není v pořádku.
Ztlumte hudbu.

342
00:30:52,111 --> 00:30:54,677
Randalle, kam šla Jane?

343
00:30:54,765 --> 00:30:56,549
Uh... Venku, myslím?

344
00:30:56,636 --> 00:30:57,898
Musím ji najít.

345
00:30:57,986 --> 00:31:00,162
Vyšla předními dveřmi.

346
00:31:04,426 --> 00:31:05,602
Jane!

347
00:31:05,689 --> 00:31:07,299
Voní to.

348
00:31:12,871 --> 00:31:14,611
Ta látka je opravdu silná.

349
00:31:48,079 --> 00:31:50,865
Myslím, že opravdu jsou
v prdeli.

350
00:31:50,951 --> 00:31:52,605
SZO?

351
00:31:52,692 --> 00:31:53,954
kdo myslíš?

352
00:32:00,919 --> 00:32:03,095
Ta mlha je šílená.

353
00:32:18,719 --> 00:32:20,460
Cítíš to?

354
00:32:22,330 --> 00:32:23,462
Co?

355
00:32:33,864 --> 00:32:35,953
Vidím sluneční skvrny.

356
00:32:37,128 --> 00:32:38,652
Jane!

357
00:32:38,739 --> 00:32:40,306
Relaxovat.

358
00:32:40,393 --> 00:32:41,654
Ježíš.

359
00:32:41,741 --> 00:32:43,134
Jane?

360
00:32:45,528 --> 00:32:47,313
Jane?

361
00:32:50,619 --> 00:32:52,144
Randall?

362
00:32:53,840 --> 00:32:55,625
co to děláš?

363
00:32:57,932 --> 00:32:59,541
já ne...

364
00:33:02,675 --> 00:33:04,199
Necítím se dobře.

365
00:34:02,997 --> 00:34:04,477
Randall?

366
00:34:04,564 --> 00:34:05,913
Hm?

367
00:37:06,005 --> 00:37:07,572
Randall...

368
00:37:07,659 --> 00:37:10,097
Hej, vstávej. Je po poledni.

369
00:37:12,925 --> 00:37:14,231
jak se cítíš?

370
00:37:14,318 --> 00:37:16,146
jsem v pohodě.

371
00:37:18,539 --> 00:37:20,541
Cítím se jako
Jsem stále ukamenovaný.

372
00:37:22,717 --> 00:37:25,503
Mám to hrozné
chuť v mých ústech.

373
00:37:27,592 --> 00:37:29,289
Je venku horko?

374
00:37:29,376 --> 00:37:30,726
Potím se.

375
00:37:30,813 --> 00:37:32,597
Jo, venku je horko.

376
00:37:35,121 --> 00:37:36,818
Je to ale krásné.

377
00:37:38,429 --> 00:37:40,518
Mlha zmizela.

378
00:37:43,172 --> 00:37:45,480
Měli bychom jít na pláž?

379
00:37:49,657 --> 00:37:53,182
Dobře, jsem ještě trochu
v prdeli.

380
00:37:56,708 --> 00:37:58,449
Jo.

381
00:38:00,887 --> 00:38:02,061
Byl v nich nepořádek.

382
00:38:02,148 --> 00:38:03,454
Opravdu?

383
00:38:03,541 --> 00:38:04,630
Jo.

384
00:38:05,804 --> 00:38:07,284
Zvracela.

385
00:38:08,460 --> 00:38:10,766
A ty jsi usnul.

386
00:38:10,853 --> 00:38:12,811
Nemyslela jsem si
byli by tak zmatení.

387
00:38:14,465 --> 00:38:16,597
Myslel jsem, že si to užijí.

388
00:38:16,684 --> 00:38:18,164
Opravdu.

389
00:38:19,818 --> 00:38:22,864
No, já... jsem rád
Přinesl jsem svůj oblek.

390
00:38:33,179 --> 00:38:36,356
paní Turnerová,
jak se dnes máš?

391
00:38:44,233 --> 00:38:46,759
ehm...

392
00:38:46,846 --> 00:38:48,717
Chceš kávu?

393
00:38:53,068 --> 00:38:54,853
jsi v pořádku?

394
00:39:02,251 --> 00:39:04,385
Potřebujete?
vaše léky?

395
00:39:08,302 --> 00:39:09,737
Vaše prášky.

396
00:39:23,403 --> 00:39:25,362
paní Turnerová,
kde je pan Turner?

397
00:39:29,105 --> 00:39:30,367
Kde je Mitch?

398
00:39:34,893 --> 00:39:36,503
Mitchi?

399
00:39:43,380 --> 00:39:45,164
Ehm, nech mě...

400
00:39:45,251 --> 00:39:46,557
Dovolte mi, abych vám pomohl.

401
00:40:06,141 --> 00:40:07,621
Dobrý den, paní Turnerová.

402
00:40:15,847 --> 00:40:17,588
ehm...

403
00:40:40,306 --> 00:40:41,699
Mitchi!

404
00:40:43,570 --> 00:40:45,094
Pane Turnere!

405
00:40:57,541 --> 00:40:58,847
Pojďme dolů.

406
00:41:18,780 --> 00:41:20,652
Nemyslím
je tady dole.

407
00:41:22,001 --> 00:41:23,523
Nikdo není.

408
00:41:26,266 --> 00:41:27,920
Mitchi!

409
00:41:30,530 --> 00:41:32,619
Pane Turnere!

410
00:41:35,536 --> 00:41:37,364
Mitchi!

411
00:41:56,469 --> 00:41:58,516
Proč by ji opouštěl?

412
00:41:58,603 --> 00:42:00,518
Vypadá to zatraceně na hovno.

413
00:42:01,822 --> 00:42:04,739
Jsem si jistý, že je někde blízko.

414
00:42:12,659 --> 00:42:14,356
Můžeme si sednout
na vteřinu?

415
00:42:14,443 --> 00:42:15,576
Jsi v pořádku?

416
00:42:15,663 --> 00:42:17,621
Jo.

417
00:42:17,708 --> 00:42:21,146
Je prostě horko.

418
00:42:21,233 --> 00:42:22,974
A vzduch je tak hustý.

419
00:42:39,034 --> 00:42:40,992
Možná šel plavat
někde.

420
00:43:39,007 --> 00:43:40,313
Jsi v pořádku?

421
00:43:40,400 --> 00:43:42,271
Jo, půjdu
zpět do domu.

422
00:43:42,358 --> 00:43:44,099
- Ano?
- Jo, jako teď.

423
00:43:44,186 --> 00:43:46,057
- Dobře, půjdu s tebou.
- Ne, ne, ne, to je v pořádku.

424
00:43:46,144 --> 00:43:48,277
Musím použít koupelnu.
Je to chlapská záležitost.

425
00:43:48,364 --> 00:43:51,237
- Zkontrolujete paní Turnerovou?
- Ano. Jasně.

426
00:43:52,847 --> 00:43:54,719
jsi si jistý?
jsi v pořádku?

427
00:43:54,806 --> 00:43:56,634
Jo, hned jsem zpátky.

428
00:44:47,293 --> 00:44:49,686
kde jsou všichni?

429
00:44:52,646 --> 00:44:54,213
Přemýšlel jsem o tom.

430
00:44:59,871 --> 00:45:02,307
Vždy tu bylo tak krásně,
ale tentokrát...

431
00:45:04,092 --> 00:45:05,485
já nevím.

432
00:45:05,572 --> 00:45:07,574
Něco nefunguje.

433
00:45:19,150 --> 00:45:20,760
Oh, no tak.

434
00:45:34,688 --> 00:45:36,210
Co sakra?

435
00:45:49,355 --> 00:45:51,313
Pane Turnere?

436
00:45:57,101 --> 00:45:58,668
Mitchi?

437
00:46:21,039 --> 00:46:24,128
To, co se nám na příchodu líbilo
tady je, bylo to tak pohodlné.

438
00:46:25,172 --> 00:46:28,568
stejné počasí,
stejné pokoje,

439
00:46:28,655 --> 00:46:30,483
stejný nábytek.

440
00:46:30,570 --> 00:46:32,789
Jsou zamrzlé v čase.

441
00:46:36,619 --> 00:46:38,403
Jane se to moc líbilo.

442
00:46:41,798 --> 00:46:43,931
Nebyli jsme tak dlouho,
já jen...

443
00:46:46,237 --> 00:46:49,806
Chtěl jsem, aby měla
poslední zvláštní čas.

444
00:46:52,766 --> 00:46:55,900
Mohla být tak šťastná
na pláži.

445
00:47:02,601 --> 00:47:05,778
A když uvidíte
někdo změnit

446
00:47:05,865 --> 00:47:07,780
před tebou...

447
00:47:09,521 --> 00:47:12,916
a víš, že nebude
polepšit se,

448
00:47:13,003 --> 00:47:14,831
není cesty zpět.

449
00:47:19,967 --> 00:47:22,099
Děsí mě to k smrti.

450
00:47:27,931 --> 00:47:29,454
jak se má?

451
00:47:35,025 --> 00:47:37,202
Máme takové štěstí.

452
00:47:39,030 --> 00:47:42,119
Dnes je venku tak hezky.

453
00:47:57,351 --> 00:47:59,050
Je vše v pořádku?

454
00:48:00,702 --> 00:48:02,791
Dobře, dobře.

455
00:48:04,358 --> 00:48:06,447
Všechno je v pořádku.

456
00:48:10,974 --> 00:48:13,237
Myslím, že si půjdu zaplavat.

457
00:49:00,067 --> 00:49:02,809
Pane Turnere?

458
00:49:36,974 --> 00:49:38,931
Mitchi!

459
00:49:52,336 --> 00:49:54,034
Mitchi!

460
00:50:00,387 --> 00:50:01,867
Jane?

461
00:50:19,581 --> 00:50:21,148
jsi v pořádku?

462
00:50:30,853 --> 00:50:32,333
paní Turnerová?

463
00:50:34,074 --> 00:50:35,597
Jdu dovnitř.

464
00:50:36,815 --> 00:50:39,340
Řekni mi, jestli to nechceš.

465
00:50:53,614 --> 00:50:55,139
Mitchi!

466
00:52:05,295 --> 00:52:06,557
Randalle!

467
00:52:57,347 --> 00:52:58,739
Randalle!

468
00:53:34,472 --> 00:53:37,518
Randall, kde sakra
jsi?

469
00:56:18,548 --> 00:56:19,940
Randall?

470
00:56:21,465 --> 00:56:24,163
Hej. Hej, přestaň.
co to děláš?

471
00:56:24,250 --> 00:56:26,818
co je s tebou? Hej.

472
00:56:33,085 --> 00:56:34,652
Ne, ne.

473
00:56:54,585 --> 00:56:57,239
Hej, musíme jít.
Musíme jít, dobře?

474
00:56:58,501 --> 00:57:00,286
Vstávat, vstávat, vstávat, vstávat.

475
00:57:34,972 --> 00:57:36,496
Kde máš klíče?

476
00:57:37,802 --> 00:57:39,280
- Já je nemám.
- Co tím myslíš?

477
00:57:39,367 --> 00:57:40,934
Nejsou tady!

478
00:57:42,849 --> 00:57:44,983
- Bože, co je s ní?
- Běž! Jen jdi!

479
00:57:49,987 --> 00:57:51,858
- Tudy.
- Cože?

480
00:57:51,945 --> 00:57:53,338
Tudy.

481
00:58:07,396 --> 00:58:09,442
Ahoj?

482
00:58:10,530 --> 00:58:12,619
Ahoj? Potřebujeme pomoc!

483
00:58:13,838 --> 00:58:14,969
Ahoj?

484
00:58:15,056 --> 00:58:16,362
Potřebuji nemocnici.

485
00:58:19,146 --> 00:58:21,367
Oh, jsem v prdeli.

486
00:58:22,847 --> 00:58:24,456
Co je to?
Je to tvůj žaludek?

487
00:58:24,543 --> 00:58:26,414
Ne, to je všechno.

488
00:58:35,119 --> 00:58:36,860
co ti udělala?

489
00:58:38,427 --> 00:58:40,516
Snažil jsem se jí pomoci.

490
00:58:45,608 --> 00:58:47,393
Jako bych byl vyklepaný.
já...

491
00:58:49,003 --> 00:58:50,701
Nemůžu si vzpomenout.

492
00:58:55,532 --> 00:58:57,402
Potřebujeme auto.

493
00:58:59,840 --> 00:59:01,972
Potřebujeme auto.
Musíme se odtud dostat.

494
00:59:02,059 --> 00:59:03,974
Potřebujeme pomoc.

495
00:59:04,061 --> 00:59:05,324
co se děje?

496
00:59:06,978 --> 00:59:08,545
Nevím.

497
00:59:13,461 --> 00:59:15,028
- Co je?
- Sakra!

498
01:00:06,820 --> 01:00:08,561
Nemůžu dýchat.

499
01:00:18,266 --> 01:00:19,876
Podívejte. Podívejte.

500
01:00:19,963 --> 01:00:21,487
Co je to?

501
01:00:22,661 --> 01:00:24,664
Blikající světlo.

502
01:00:24,751 --> 01:00:27,057
Někdo tam bude.

503
01:00:27,144 --> 01:00:28,625
Musí být.

504
01:00:31,670 --> 01:00:33,193
Musíme jít.

505
01:00:56,260 --> 01:00:57,565
Dobře.

506
01:01:22,199 --> 01:01:23,940
dobře...

507
01:01:27,639 --> 01:01:29,773
Dobrý den?

508
01:01:29,860 --> 01:01:31,251
Je to policie?

509
01:01:34,603 --> 01:01:36,822
Je tam někdo?
Potřebujeme pomoc.

510
01:01:42,916 --> 01:01:45,048
Jsme... Jsme na pláži...

511
01:01:45,135 --> 01:01:46,789
Beachcomber Road.

512
01:01:46,876 --> 01:01:48,791
Je to, ehm...
Je to blízko zatáčky.

513
01:01:48,878 --> 01:01:50,576
To je, uh... já ne...

514
01:01:50,663 --> 01:01:52,621
Adresu neznám.

515
01:01:54,101 --> 01:01:56,190
...slyšíš... u vody?

516
01:01:56,277 --> 01:01:58,976
Ano, ano, ano, ano.
Je to na oceánu.

517
01:01:59,063 --> 01:02:01,152
Vaše... Vaše auto je tady.

518
01:02:01,239 --> 01:02:02,806
Je to číslo, ehm...

519
01:02:02,893 --> 01:02:05,547
Um, já nevím.
neznám číslo.

520
01:02:05,634 --> 01:02:07,418
neznám číslo,
ale potřebujeme pomoc.

521
01:02:08,942 --> 01:02:10,335
...jsou extrémně nebezpečné...

522
01:02:10,422 --> 01:02:12,250
Co je extrémně nebezpečné?

523
01:02:13,554 --> 01:02:14,686
...vystavena.

524
01:02:14,773 --> 01:02:16,514
Všichni vystaveni.

525
01:02:18,735 --> 01:02:20,954
Vystaveno čemu?

526
01:02:21,041 --> 01:02:22,956
Vypadni z auta,
jít dovnitř, zamknout se.

527
01:02:23,043 --> 01:02:26,045
Utěsněte okna.
Nedýchej to.

528
01:02:26,132 --> 01:02:28,179
Dýchat co?

529
01:02:28,266 --> 01:02:30,050
Je to mlha?

530
01:02:31,748 --> 01:02:33,706
Není to mlha.

531
01:02:36,621 --> 01:02:38,144
Co je to?

532
01:02:39,494 --> 01:02:41,235
Co je to?

533
01:02:41,322 --> 01:02:42,932
Ahoj?

534
01:02:45,543 --> 01:02:47,284
Ahoj? Prosím o odpověď.

535
01:02:49,460 --> 01:02:51,942
Ahoj?

536
01:02:54,639 --> 01:02:56,076
Randall?

537
01:03:00,166 --> 01:03:01,472
Randalle!

538
01:03:07,652 --> 01:03:10,786
Randall. jsi v pořádku?

539
01:03:14,355 --> 01:03:15,922
Byl jsem... Přemýšlel jsem...

540
01:03:17,793 --> 01:03:21,188
možná to nebylo tak skvělé
nápad přijít na pláž.

541
01:03:22,320 --> 01:03:23,800
Můžeš vstát?

542
01:03:44,342 --> 01:03:46,126
Pomoc!

543
01:03:48,215 --> 01:03:50,434
Dobře, potřebuji tě
dej mi chvilku, ano?

544
01:03:50,521 --> 01:03:52,132
Dej mi vteřinku.

545
01:04:40,659 --> 01:04:42,139
Hej.

546
01:04:42,226 --> 01:04:44,184
Ježíš!

547
01:04:44,271 --> 01:04:45,402
promiň.

548
01:04:47,273 --> 01:04:49,146
Cítím se hůř.
Musíme se dostat dovnitř.

549
01:04:55,021 --> 01:04:56,980
Potřebuji, aby sis zakryl oči,
dobře?

550
01:04:57,067 --> 01:04:58,197
Hovno.

551
01:05:10,818 --> 01:05:12,516
Můžete se dostat dovnitř?

552
01:05:12,603 --> 01:05:14,257
Dobře, pojď.

553
01:05:14,344 --> 01:05:15,780
Pojď.

554
01:05:18,478 --> 01:05:21,090
Jeden... dva...

555
01:05:21,177 --> 01:05:22,483
tři.

556
01:05:41,458 --> 01:05:42,938
Jsi v pořádku?

557
01:05:44,505 --> 01:05:46,028
Jsem v pořádku.

558
01:05:51,034 --> 01:05:53,514
jsi v pořádku?
jsi v pořádku?

559
01:05:53,601 --> 01:05:56,342
Podívej se na mě. Podívej se na mě.

560
01:05:56,429 --> 01:05:58,128
jsi v pořádku?

561
01:06:13,664 --> 01:06:15,144
Ahoj?

562
01:06:20,498 --> 01:06:21,802
Em...

563
01:06:28,679 --> 01:06:30,463
Pojď.

564
01:06:40,865 --> 01:06:42,519
No, to je dobrá věc.

565
01:06:44,782 --> 01:06:46,088
Počkat, počkat, počkat, počkat.

566
01:06:46,175 --> 01:06:47,351
Vydrž.

567
01:07:01,016 --> 01:07:03,367
Ahoj? Je tam někdo?

568
01:07:04,237 --> 01:07:06,239
Páchne jako zkažená vejce.

569
01:07:15,596 --> 01:07:17,336
co se tu stalo?

570
01:07:32,177 --> 01:07:33,483
Nic.

571
01:07:35,528 --> 01:07:37,052
Sakra!

572
01:07:39,315 --> 01:07:41,447
Klíče od auta. Klíče od auta.
Klíče od auta.

573
01:08:08,735 --> 01:08:10,085
oni...

574
01:08:12,478 --> 01:08:15,177
Řekli, že to není mlha.
Možná...

575
01:08:15,264 --> 01:08:18,398
Možná je to něco
z vody.

576
01:08:18,484 --> 01:08:20,182
Řasa kvetou.

577
01:08:20,270 --> 01:08:22,793
Chemický únik
to ovlivňuje vzduch.

578
01:08:22,881 --> 01:08:24,274
já...

579
01:08:27,189 --> 01:08:28,494
já nevím.

580
01:08:29,801 --> 01:08:31,454
Jsme v prdeli, že?

581
01:08:47,296 --> 01:08:49,081
Randall...

582
01:08:52,431 --> 01:08:53,998
dobře...

583
01:08:55,391 --> 01:08:56,479
dobře...

584
01:08:59,657 --> 01:09:02,529
to je v pořádku. to je v pořádku.

585
01:09:02,615 --> 01:09:05,140
Zde. Zde.

586
01:09:18,328 --> 01:09:19,416
Co?

587
01:09:19,502 --> 01:09:21,243
televize.

588
01:09:33,516 --> 01:09:34,474
Uh-uh.

589
01:09:36,997 --> 01:09:39,087
Cítím to, jako...

590
01:09:40,654 --> 01:09:42,439
vířící uvnitř.

591
01:10:00,064 --> 01:10:02,023
Všechno je to stejné.

592
01:10:03,850 --> 01:10:06,070
Jsme v zasraném pekle.

593
01:10:11,815 --> 01:10:13,644
Mikroby
se dochovaly ve skále.

594
01:10:13,730 --> 01:10:15,167
- Co je to?
- A zemské teplo

595
01:10:15,253 --> 01:10:16,908
uvolnit bakteriální formu,

596
01:10:16,994 --> 01:10:18,213
- bublání na povrch.
- Je to...

597
01:10:18,301 --> 01:10:20,216
Je to AM stanice.

598
01:10:21,738 --> 01:10:23,479
Někdo je tam venku.

599
01:10:23,567 --> 01:10:25,612
...Oceánografický
výzkumný ústav,

600
01:10:25,698 --> 01:10:29,225
nachází 41 stupňů severně,
54 minut, 67 sekund.

601
01:10:38,756 --> 01:10:40,192
Jsme v prdeli.

602
01:10:40,279 --> 01:10:42,802
No, jestli někdo ano
vysílat to,

603
01:10:42,890 --> 01:10:44,021
to znamená, že
jsou další.

604
01:10:44,109 --> 01:10:45,240
Měli bychom...

605
01:10:45,328 --> 01:10:46,632
Měli bychom se zamknout

606
01:10:46,720 --> 01:10:48,155
a utěsnit okna,

607
01:10:48,243 --> 01:10:50,506
a mohli jsme jen
počkejte do rána.

608
01:10:53,336 --> 01:10:54,728
To neudělám.

609
01:10:56,469 --> 01:10:57,774
Ne.

610
01:11:01,126 --> 01:11:03,606
Potřebuji, abys mě držel,
dobře?

611
01:11:03,694 --> 01:11:05,652
Sám to nezvládnu.

612
01:11:07,001 --> 01:11:08,394
já jsem...

613
01:11:08,480 --> 01:11:11,614
Ztratil jsem tolik času
na hovno.

614
01:11:15,009 --> 01:11:16,619
Mám strach.

615
01:11:20,188 --> 01:11:21,537
Mám takový strach.

616
01:11:21,625 --> 01:11:22,712
to je v pořádku.

617
01:11:28,979 --> 01:11:31,069
Podívej se na mě. Hej.

618
01:11:33,462 --> 01:11:36,247
Musíme pokračovat.

619
01:11:40,382 --> 01:11:42,036
Bože.

620
01:11:43,603 --> 01:11:45,038
jsem tady.

621
01:11:46,301 --> 01:11:48,608
A já tě neopustím.

622
01:11:53,003 --> 01:11:54,484
Neboj se.

623
01:11:56,180 --> 01:11:58,095
Dobře?

624
01:11:59,358 --> 01:12:01,664
Potřebuji tě
aby mi vydržel.

625
01:12:03,667 --> 01:12:05,103
zkusím to.

626
01:12:38,570 --> 01:12:42,314
...nevyprší
když podlehnou trápení.

627
01:12:42,400 --> 01:12:44,229
Zatímco život se nepodobá

628
01:12:44,315 --> 01:12:45,622
co jsme přišli
pochopit,

629
01:12:45,708 --> 01:12:47,971
komplexní forma na bázi uhlíku

630
01:12:48,059 --> 01:12:49,626
se stalo něčím jiným.

631
01:13:52,689 --> 01:13:55,430
...dokud se nestane naše planeta
jako všichni ostatní,

632
01:13:55,518 --> 01:13:57,520
událost vyhynutí

633
01:13:57,606 --> 01:13:59,957
do všech současných komplexů
formy života.

634
01:16:14,787 --> 01:16:16,396
Randall?

635
01:16:20,750 --> 01:16:23,578
Musíme jít.
Něco tam dole je.

636
01:16:51,954 --> 01:16:53,609
Žádný!

637
01:20:17,551 --> 01:20:18,944
Žádný!

638
01:21:20,136 --> 01:21:21,354
Ach!

639
01:24:29,106 --> 01:24:30,935
Neboj se.

640
01:24:32,588 --> 01:24:34,155
Neboj se.

641
01:24:35,417 --> 01:24:37,114
Neboj se.

642
01:24:38,595 --> 01:24:40,248
Neboj se.

643
01:24:42,119 --> 01:24:44,078
Neboj se.